Θεατρική Παράσταση “ΟΙ ΔΟΥΛΕΣ” με την συμμετοχή του Λαογραφικού Ομίλου Πολυγύρου

Λίγα λόγια και πολλά "μπράβο" στους συντελεστές της παράστασης. Πρωτότυπη μουσική: Παύλος Μπεκιάρογλου Pavlos Bekiaroglou Φωτισμοί: Γιώργος Διαμαντουλάκης George Diamantoulakis Κοστούμια: Στέλλα Φωτιάδου Μακιγιάζ: Αργυρώ Πεγιά - Vie de Beaute Argiro Pegia Κομμώσεις: Ελπίδα Προδρομίδου - Κομμωτήριο Νάντια Nadia Milovzorova Χειριστής ήχου: Θανάσης Βορδός Thou Vou Φροντιστής σκηνής: Ρούλα Τυροβούζη Ρουλα Τυροβουζη Το κρεβάτι, από τον πίνακα του Βαν Γκογκ, «Δωμάτιο στην Αρλ», κατασκεύασε ο Σάκης Λειβαδιώτης και ζωγράφισαν οι καλλιτέχνες Θανάσης Μπιτσιός Sakis Bitsios, Κατερίνα Νικολάου Ερινα Νικολ και Άννα Μυλωνά Anna Milona Το φλιτζάνι έπλασε η κεραμίστρια Δέσποινα Χουλιαροπούλου Το φλιτζάνι διακόσμησε ο ζωγράφος Στέλιος Σταύρου Stelios Stavrou Το ρολόι ζωγράφισε ο εικαστικός Δημήτρης Κυριαφίνης Δημήτρης Κυργιαφίνης (Dimitris Kyrgiafinis) Το κλειδί φιλοτέχνησε η εικαστικός Σουζάνα Τζηρίτη Τον μηχανισμό του πίνακα κατασκεύασε ο Χρήστος Σαράντης Τα έπιπλα διαμόρφωσε ο Πόλης Χατζηπολύζης Η αφίσα της παράστασης έγινε με την αρωγή του Μάριου Σπηλιόπουλου Φωτογραφίες: Μπάμπης Τάσιος Kaleidoscope Photography Vocal coach: Ντίνα Σπυροπούλου Dina Spyropoulou Γραφείο τύπου: Ελευθερία Στεργιούδη Eleftheria Steryioudi Papaoikonomou Social Media: Θεανώ Κατερτζή Theano N. Katertzi Βίντεο σκηνοθεσία: Ζωή Γανίτη Ζωή Γανίτη Πρόγραμμα παράστασης: Αντώνης Πάσχος Antonis Paschos Φωτογραφίες backstage: Νίκος Προδρομίδης Nikolaos Trains, Θανάσης Λειβαδιώτης, κ.ά. Υποδοχή: Αννέτα Τζάμου, Νικολέτα Διαμαντουλάκη, Βούλα Ουγγρενίδου Με την υποστήριξη του Λαογραφικού Ομίλου Πολυγύρου Υπό την αιγίδα του Δήμου Πολυγύρου Χορηγοί επικοινωνίας: Δημοτικό Ραδιόφωνο Πολυγύρου | Πολιτιστικό Ημερολόγιο με την Σουζάνα Καζάκα Soyzana Kazaka Ευχαριστούμε για τη βοήθεια και την υποστήριξη: Την ποιήτρια, Ιουλίτα Ηλιοπούλου, για την ευγενική παραχώρηση της άδειας χρήσης της μετάφρασης του έργου, την… πρώτη κυρία, Ρούλα Τυροβούζη, τον Γιώργο Ταρκάση και τον Αλέξανδρο Ουδινότη για τις πολύτιμες συμβουλές τους, τη Θεατρική Ομάδα του Πολιτιστικού Συλλόγου Πολυγύρου και τη Ζαφειρία Μουταφτσή Zafeiria Moutaftsi, τον Νίκο Γερακούδη Nikkos Gerakoudis, τον Θανάση Κυπαρίσση Θανάσης Κυπαρίσσης, την Αναστασία Σγούρου Anastasia Sgourou, τον Μιχάλη Μπόλματη Μιχάλης Μπόλματης, τη Μαρία Δεληαγγέλου Maria Deliaggelou, την Τατιάνα Τουρατζίδου Tatiana Touratzidou, τον Λαογραφικό Όμιλο Πολυγύρου Efi Keliafanou για την υποστήριξη και τον Δήμο Πολυγύρου για την αιγίδα και την παραχώρηση του θεάτρου. Η ηχογράφηση έγινε στο Δημοτικό Ραδιόφωνο Πολυγύρου. Δημοτικό Ραδιόφωνο Πολυγύρου

oznor

oznor

oznor

oznor

oznor

Δύο υπηρέτριες καταστρώνουν την εξόντωση της λατρεμένης αλλά και απόλυτα μισητής τους Κυρίας. Τα αφελή σχέδια τους αποτυγχάνουν και στρέφονται εναντίον τους.

Οι δούλες, είμαστε εμείς. Με τα μικρά και μεγάλα μας όνειρα, τα ψέμματα που λέμε στον εαυτό μας και στους άλλους, την απελπισμένη ανάγκη μας να δραπετεύουμε από την πραγματικότητα, να φαντασιωνόμαστε μια άλλη ζωή από αυτή που ζούμε. Εμείς που ζηλεύουμε αυτό που δεν έχουμε και βασανιζόμαστε γιατί ξέρουμε ότι δε θα το αποκτήσουμε ποτέ. Εμείς που νιώθουμε φόβο, μίσος αλλά και λατρεία απέναντι στην εξουσία. Εμείς που δεν τολμάμε να ζήσουμε αληθινά.

Οι Δούλες είναι οι αντι-ηρωΐδες της τραγωδίας των ημερών μας. Και η Κυρία τους είναι η φτηνή θεά που ορίζει τη μοίρα τους. Που σκηνοθετεί τη ζωή τους. Καμμία μεγαλειώδης κάθαρση σε αυτή τη σύγχρονη τραγι-κωμωδία. Ανθρώπινες στιγμές μόνο. Σκληρές, τρυφερές, αστείες, βίαιες, συγκινητικές. Και πάνω απ΄όλα, μια βαθιά ανάγκη για «παιχνίδι» μέχρι τελικής πτώσης. Αυτή την ανάγκη που κινεί το ίδιο το θέατρο και κρατά ζωντανή την επιθυμία μας να καταφεύγουμε σε αυτό είτε ως δημιουργοί, είτε ως κοινό. Αναζητώντας αυτό το «κάτι» που η ζωή επιμένει να μας κρύβει.

Παραστάσεις: Σάββατο 30 και Κυριακή 31 Μαρτίου στις 21:00 στο Δημοτικό Θέατρο Πολυγύρου

ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
ΚΛΑΙΡΗ: ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΦΩΤΙΑΔΟΥ
ΣΟΛΑΝΖ: ΧΑΡΟΥΛΑ ΟΡΗ
ΚΥΡΙΑ: ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΓΙΑΜΑΛΙΔΟΥ
ΚΥΡΙΑ: ΚΛΑΙΡΗ, ΣΟΛΑΝΖ |ΣΟΛΑΝΖ: ΚΛΑΙΡΗ | ΚΛΑΙΡΗ: ΣΟΛΑΝΖ

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΛΑΚΗΣ

Μουσική: Παύλος Μπεκιάρογλου
Φωτισμοί: Γιώργος Διαμαντουλάκης
Κοστούμια: Στέλλα Φωτιάδου
Μακιγιάζ: Αργυρώ Πεγιά – Vie de Beaute
Κομμώσεις: Ελπίδα Προδρομίδου – Κομμωτήριο Νάντια
Χειριστής ήχου: Θανάσης Βορδός
Φροντιστής σκηνής: Ρούλα Τυροβούζη

Το κρεβάτι, από τον πίνακα του Βαν Γκογκ, «Δωμάτιο στην Αρλ», κατασκεύασε ο Σάκης Λειβαδιώτης και ζωγράφισαν οι καλλιτέχνες Θανάσης Μπιτσιός, Κατερίνα Νικολάου και Άννα Μυλωνά.
Το φλιτζάνι έπλασε η κεραμίστρια Δέσποινα Χουλιαροπούλου
Το φλιτζάνι διακόσμησε ο ζωγράφος Στέλιος Σταύρου
Το ρολόι ζωγράφισε ο εικαστικός Δημήτρης Κυριαφίνης
Το κλειδί φιλοτέχνησε η εικαστικός Σουζάνα Τζηρίτη
Τον μηχανισμό του πίνακα κατασκεύασε ο Χρήστος Σαράντης
Τα έπιπλα διαμόρφωσε ο Πόλης Χατζηπολύζης

Η αφίσα της παράστασης έγινε με την αρωγή του Μάριου Σπηλιόπουλου
Φωτογραφίες: Μπάμπης Τάσιος
Vocal coach: Ντίνα Σπυροπούλου
Γραφείο τύπου: Ελευθερία Στεργιούδη
Social Media: Θεανώ Κατερτζή
Βίντεο σκηνοθεσία: Ζωή Γανίτη
Πρόγραμμα παράστασης: Αντώνης Πάσχος
Φωτογραφίες backstage: Νίκος Προδρομίδης, Θανάσης Λειβαδιώτης, κ.ά.
Υποδοχή: Αννέτα Τζάμου, Νικολέτα Διαμαντουλάκη, Βούλα Ουγγρενίδου

Με την υποστήριξη του Λαογραφικού Ομίλου Πολυγύρου
Υπό την αιγίδα του Δήμου Πολυγύρου

——————————————————————————

Οι δούλες πρωτοδημοσιεύθηκαν στο περιοδικό L’ Arbalete τον Μάιο του 1947. Ο Genet έγραψε το έργο κατά παράκληση του Louis Jouvet, που τις ανέβασε στο Theatre de l’ Athenee τον Απρίλιο της ίδιας χρονιάς. Ο Jouvet χρησιμοποίησε ένα ελαφρώς παραλλαγμένο κείμενο, που εκδόθηκε το 1958 και αποτελεί το στερεότυπο σήμερα κείμενο του έργου.
Η μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη πρωτοπαρουσιάστηκε το 1968 από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Χατζημάρκου. Ο Έλληνας, νομπελίστας ποιητής, έβαλε την υπογραφή του σε τρία συνολικά θεατρικά έργα ως μεταφραστής, εκτός από τις «Δούλες», στον «Κύκλο με την κιμωλία» του Μπέρτολτ Μπρεχτ και στην «Οντίν» του Ζαν Ζιροντού.
Με δεδομένο το «ενδιαφέρον του Ελύτη για κάθε γραφή τέχνης του λόγου», όπως επισημαίνει η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου, δεν θα έπρεπε να μας εντυπωσιάζει η μεταφραστική του πλευρά. Και ας μπήκε στη ζωή του «κατά παραγγελία». Και συνεχίζει «Αν και εκ πρώτης όψεως Ζενέ και Ελύτης διακρίνονται για τις διαφορετικές ιδιοσυγκρασίες τους, η ποίηση αποδεικνύεται ο συνδετικός τους κρίκος. Γιατί και οι δύο κινούνται στα άκρα, έστω και με διαφορετικό τρόπο. Κοινό τους σημείο η εναντίωση με την πραγματικότητα, έστω και με άλλο κοίταγμα ο καθένας. Αγγίζουν ένα απώτατο σημείο».

qRmHbzYdKffYHVdNR6z

ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΠΟΛΥΓΥΡΟΥ 2019

 

 

 

 

 

 

 

rptoz

dav

rptrpt

rpt

rpt

cof

rhdr

mde

ptr

rpt

rptoz

cof

cof

mde

rpt

rptoz

cof

cof

rpt

oznor

rptoz

oznor

oznor

rptoz

rptoz

rpt

mde

rptoz

cof

rpt

dav

cof

cof

oznor

oznor

rptoz

ptroz

rptoz

rptoz

cof

mde

dav

dav

dav

rpt

mde

ozedf

ptr

ptr

ptr

rpt

rpt

rptoz

rptoz

ptr

rpt

ptr

oznor

oznor

oznor

oznor

oznor

cof

rpt

ptroz

rptoz

rptoz

ptroz

“Στης Κρίσης Τον καιρό”…Η Μουσικοχορευτική Παράσταση του Λαογραφικού Ομιλου Πολυγύρου

Ήσασταν όλοι εκεί και σας ευχαριστούμε.

Στο ασφυκτικά γεμάτο  Δημοτικό Θέατρο Πολυγύρου, πραγματοποιήθηκε και φέτος η Κεντρική Εκδήλωση του Λαογραφικού Ομίλου Πολυγύρου. Οι χορευτικές ομάδες του Ομίλου παρουσίασαν χορούς απο την περιοχή της Νάουσας,της Καρδίτσας, του Πηλίου και Αποκριάτικους χορούς απο το νησί της Χίου. Ενώ η Θεατρική ομάδα “σάρωσε” επι σκηνής…διακωμωδώντας την.. κρίση. Την επιμέλεια των χορών είχε η κα Βάγια Μιχάλη ,ενώ τη Σκηνοθεσία και την κειμενική διασκευή του θεατρικού είχε ο κος Δημήτρης Μελάς.Ένας ανανεωμένος Λαογραφικός , όπου χορευτές κι ηθοποιοί κατέθεταν κάθε λεπτό την ψυχή τους επι σκηνής , εισπράττοντας το παρατεταμένο και θερμό χειροκρότημα του κόσμου (‘οσοι κατάφεραν να μπούν ), που τους τίμησε κι με το παραπάνω για άλλη μια χρονιά.

Την εκδήλωση χαιρέτησαν ο Δήμαρχος Πολυγύρου κος Αστέριος Ζωγράφος και ο Αντιπεριφερειάρχης Χαλκιδικής κος Ιωάννης Γιώργου , ενώ τίμησαν με την παρουσία τους η Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου Πολυγύρου κα Μαρία Σαράντη, ο Περιφερειακός Σύμβουλος κος Δημήτριος Τζηρίτης, οι Αντιδήμαρχοι κος Χρήστος Βορδός και κος Δημήτρης Ζαγγίλας, Ο Πρόεδρος της Δημοτικής Κοινωφελούς Επιχείρησης κος Τάσος Καραφουλίδης, ο Πρόεδρος της Δημοτικής Ενότητος Πολυγύρου κος Νικήτας Κατσακιώρης, ο Πρόεδρος της Τοπικής Κοινότητος Ολύνθου κος Νίκος Αυγέρης και η Δημοτική Σύμβουλος και Πρόεδρος Σχολικής Επιτροπής κα Στέλλα Ζούνη, Πρόεδροι κι εκπρόσωποι συλλόγων κι ομάδων και πλήθος κόσμου.

Σας ευχαριστούμε όλους ξανά κι ξανά, χάρη στην αγάπη και τη στήριξή σας ο Λαογραφικός Όμιλος Πολυγύρου, συνεχίζει να υπάρχει, να ρισκάρει και να δημιουργεί.

Η πρόεδρος Του ΛΟΠ

Έφη Κελιαφάνου

 

Φωτογραφίες: Πολιτιστικό Ημερολόγιο

Γεώργιος Βογιατζής